Randonneurs USA

Many randonneurs will be going to France to participate in PBP. We are including the following French phrases prepared by Jean-Philippe Battu, a French randonneur. They appeared on the randon list in response to many requests he received. Also, you should purchase a French-English and English-French dictionary.

Where is the restroom (toilet, WC, powder/necessary room)? Où sont les toilettes?

Where is food? Où peut-on manger?

Can I get a room for tonight (two/three nights)? How much is it? Puis-je avoir une chambre pour ce soir (deux/trois nuits)? Quel est le prix?

I am /he is/ hurt and need a doctor. Je suis / Il est / blessé et il a besoin d'un docteur.

My /his/ bike is broken, where can I fix it? Mon /Son/ velo est cassé, ou puis-je le faire réparé?

I am riding PBP and I am lost, can you help me to get back? Je fais le Paris Brest Paris et je suis perdu, pouvez-vous m'aider pour retrouver la route?

I have a puncture. Mon pneu est crevé.

Where are the dormitories? Où sont les dortoirs?

Please wake me in two/three hours. Réveillez-moi dans deux/trois heures.

Where do you come from? D'ou venez vous?

It is enjoyable weather. Le temps est beau.

Passing. Je passe.

Passing on your right. Je double à droite.

Passing on your left. Je double à gauche.

Slowing! On freine!

Stopping! On stoppe.

Lights! (as in traffic lights turning red) Feu rouge!

Your turn. à toi.

Car back (as in there is a car behind us). Voiture derriere.

Car Up (as in there is a car coming towards us). Voila une voiture.

Please give me some room. De la place.

Going! On y va.

Faster. Plus vite.

Slower please, I can't keep up. Moins vite.

I have to stop for a piss. J'ai envie de pisser.

I am tired. Je suis fatigué.

I need to sleep. J'ai besoin de dormir.

I need to eat. J'ai besoin de manger.

I need to drink. J'ai besoin de boire.

My legs are good. Mes jambes sont fortes.

How far to the next control? Combien des kilomètres jusqu'au prochain control?

How far to the next café' A quelle distance est le café prochain?

Is this the way to Brest? Est-ce-que c'est la route de Brest?

How many kilometres to...? Combien des kilomètres jusqu'a ...?

This is my first / second / third / fourth PBP. C'est mon premier / deuxième / troisième /quatrième PBP.

I am in pain. J'ai mal.

My neck / shoulders / hands / bum / knees / legs / is / are sore. Mon / mes cou / épaules/ mains / cul / genous / jambes est / sont fatigué.

Can I see a doctor please? Puis-je voir le docteur?